CONDADO DE REEDING
ALABAMA
-Quanto tempo vai demorar? -Não pode apressar a arte.
-Não conhece esses caras. -E nem quero.
IMPRIMINDO Eles são maus, não...
-Não hesitariam... -Jerry.
O que acabei de falar? Não estou interessado.
Está bem. Foi mal.
-Só me tire logo daqui. -Certo. Prontinho.
Certo. Seu novo nome é Mason Ellis.
Nascido em Monroe, Louisiana. O resto é com você.
-Costa Rica, aqui vou eu. -Não me diga aonde está indo.
Está bem. Talvez eu vá para o Rio, certo?
Disse que o mundo é meu agora.
Seja discreto por um tempo, certo?
Nada de tráfico de drogas.
Deveria considerar em deixar a cafeína e os cigarros.
Suas mãos tremem tanto que nem passará da alfândega.
É sério. Parece culpado. Ou doente.
Recebeu o pacote que lhe enviei?
São e salvo em casa.
Tem a minha vida lá, ouviu? É o único seguro que tenho.
Não se preocupe. Eu te cubro. Faço isso desde a 3ª série.
Foi quando Bobby Green me pegou no recreio
e eu lhe dei US$0,25 para fazê-lo andar de muletas.
Meu primeiro trabalho oficial.
Valeu, cara.
-Jerry. -Fala.
US$5.000.
-Certo. Claro. -Sim, claro.
O preço tem subido ao passar dos anos.
Ainda tem desconto de amigos e parentes.
Temos um problema. Sr. Guerrero está desaparecido.
Não respondeu meus e-mails, telefonemas, ou mensagens
-nas últimas 2 semanas. -E?
-Temos um novo caso? -No momento, não.
Qual é o problema?
Não estão nem ao menos preocupados?
-Não. -Não.
Ouça...
Há algo que deveria saber do Guerrero.
-Ele desaparece, às vezes. -Não é o que eu chamaria
de funcionário das 9h às 15h.
-Mas ele está lá quando precisa. -É pago para estar aqui.
Devia no mínimo atender ao telefone.
Ele só deve estar fora da cidade em algum tipo de trabalho.
-Mas ele trabalha aqui. -Ele tem outros trabalhos.
-De que tipo? -Às vezes...
não gostaria de saber.
Provavelmente é mais seguro para todos desse jeito.
Ótimo. Bem-vindo a Mayberry.
Bom dia, oficial. Algo errado?
Você não é daqui.
O que me entregou? A placa da Califórnia?
Filho, preciso que saia do veículo. Devagar.
É assim que tratam os turistas?
Preciso que abra o porta-malas.
Tudo bem.
Percebeu que isso é um total abuso de autoridade.
Detenção ilegal. Tratamento discriminatório.
Eu poderia continuar.
Causa provável. Já ouviu falar?
Tudo bem. Só para que saibam, tenho uma licença
para a espada samurai, tudo bem? É totalmente legítima.
Merda, Jerry. Em que me meteu?
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Gus | Nah | ]unio | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 10 "Cool Hand Guerrero"
PRISÃO DO CONDADO DE REEDING
Tem 5 minutos.
Como me achou?
Trabalha para Ilsa Pucci agora.
Ela gosta de saber por onde andam seus empregados.
Que merda. Invasão total da minha privacidade
e de liberdade pessoal.
Fala o cara atrás das grades.
-Tenho tudo sob controle. -Claro que tem!
Não tínhamos um caso. Eu estava sentado e pensei, que diabos?
Vou lá e ver se precisa de ajuda.
-Não preciso. -Se está entediado,
o Eldo ainda está no depósito, então...
O cara morto. Quem é?
-Não o matei. Armaram para mim. -Claro que armaram.
Não, cara. De verdade. Não fiz isso.
-Do que acha que estão atrás? -Algo que deixei no escritório.
Então relaxe. Te tirarei daqui. Encontrarei as provas.
Não confie tanto no sistema.
Se quem me colocou aqui não conseguir o que querem,
-estou morto. -Isso não vai acontecer.
Você está certo, não vai. Como falei,
-tenho tudo sob controle. -Certo.
Espero que não esteja pensando em fazer
o que acho que está.
É bom trabalhar com você, irmão. Até mais.
Winston... Temos um problema.
-Já o eletrocutaram? -Ele quer fugir.
De uma prisão dos Estados Unidos?
Sabe o que acontece se ele fizer isso, certo?
Tchauzinho, Guerrero.
Seu pedido.
-Aqui estão. -Isso.
Obrigado.
Estas coisas estão ótimas. São como mini-lagostas.
Tem que experimentar pelo menos uma.
Não, estou satisfeito. Por mais apetitoso que soe.
Guerrero não pode fazer isso sozinho. Não desta vez.
Orgulho é uma coisa horrível.
Ele está sendo teimoso. Isso nunca acaba bem.
Precisamos proteger Guerrero de si mesmo.
Sim.
Olha, com todo o respeito...
Tem certeza que Guerrero não matou esse cara?
Digo, ele tem um currículo enorme.
Ele disse que não fez isso. Acredito.
E eu também!
Mas as evidências estão contra ele.
São quase irrefutáveis.
Certo. Você tem Jerry Mobbs, vulgo Mason Ellis...
Conhecido traficante de drogas. Duas balas no cérebro.
A arma do crime foi comprada em uma loja local há 2 dias.
O recibo e o corpo foram encontrados
no porta-malas do Guerrero.
É assim que sabemos que ele não fez isso.
Sabe, ou Guerrero vacilou ou o cara que fez isso
realmente não conhece o Guerrero.
Sabemos que eles querem algo do Guerrero,
algo que deixou no escritório.
Descobrimos o que eles querem, descobrimos quem quer.
Boa sorte com essa combinação. Ele não vai te dizer
não importa quanto perguntar.
Quem disse que vamos perguntar?
Srta. Ames?
Isso aí, garota! Graças a Deus está aqui.
Sério?
Está bem.
Sr. Chance precisa urgente de algo deste armário.
Tentei a chave mestra, mas não parece funcionar.
Está trabalhando com pessoas paranóicas.
Acha que adulteraram as fechaduras?
Por que ter um armário se alguém tem a chave?
Acha que pode abrir?
Quer que eu arrombe o armário do Guerrero?
-Isso. -De jeito nenhum.
Eu gosto de respirar.
Ele está preso por assassinato.
Segundo o Sr. Chance, armaram para ele.
O que está no armário poderia ajudar a limpar seu nome.
Está bem. Mas se ele ficar bravo,
chamou um chaveiro, está bem?
Claro.
Só precisa voltar para os padrões de fábrica.
É um movimento bem básico.
Quase lá.
-Bravo. -Veja isso.
Ele está carregado.
Comida de peixe?
Cheira como veneno de rato para você?
Seja o que precisarem, deve estar dentro dessa maleta.
E esta?
Consegue abrir?
Já ouviu sobre o Forte Knox, certo?
Imagine isso como uma miniatura.
Tenho um novo colega de cela para você.
Brinquem com cuidado.
Pode voltar em 5 minutos?
A minha não está pronta ainda.
Precisamos abrir a maleta, se quisermos salvar Guerrero.
Sim, mas essa trava é forte.
Achei que fosse profissional.
Eu sou, e estou dizendo, não vai dar.
Precisamos da senha.
São quatro dígitos. Tem ideia do que pode ser?
A maioria usa datas significativas,
como o ano em que nasceu, em que se casou.
Guerrero não é a maioria.
E não ficará parado por muito tempo.
Traga a mala e atiro nela até abrir.
-Onde está o registro? -O que Jerry me deu?
Não estava no seu carro, nem na sua mala.
-Querem saber onde está. -Quem quer saber?
-Não importa. -Importa sim.
Preciso saber quem vou matar.
Sabe que trabalho com Guerrero há seis anos
e não sei nem o primeiro nome dele?
Você sabe?
Ele muda de vez em quando.
O cara é o mistério numa caixa amarrada com um enigma.
Pode não parecer,
mas tem algumas coisas pelas quais ele se importa.
Aquele guarda parece estranho para você?
Espere.
Só levou 4 horas.
Apostei em 2.
Aonde está indo?
Cara.
Sério?
Estou no meio de uma fuga aqui.
A não ser que tenha um carro de fuga.
-Não pode sair. -Observe.
Guerrero, espere.
Saia da frente, cara.
Não posso deixar isso acontecer.
Preciso de você no meu time,
e não é uma opção se for um fugitivo.
Mesmo se provarmos que é inocente,
vão persegui-lo pelo resto da vida.
Legal.
Não para nós.
Sabemos que não matou o cara, mas nos dê um dia
para descobrir quem o incriminou.
Vamos tirá-lo dessa.
Já estou fora, se você sair da frente.
Um dia. É só o que pedimos.
Vocês não entendem, certo?
Mataram meu amigo e me incriminaram por isso.
Se chamava Jerry, o conheço há muito tempo.
Vendia drogas para alguém e caiu fora.
Eu estava ajudando com a transferência.
Mas o pegaram.
E agora, eu os pegarei.
Entenderam?
Guerrero...
Sinto muito sobre Jerry.
E se alguém me incriminasse, também ficaria nervoso.
Mas se fugir agora, terão uma ordem de prisão.
Não podemos ter isso. Você precisa voltar.
Ei.
Confie em mim.
Mais um dia?
Talvez dois.
Fim de semana, no máximo.
É melhor dar certo.
Parece que temos um encrenqueiro, rapazes.
Ninguém...
bate num dos meus e se livra disso.
Ninguém.
Deem um exemplo para nosso amigo da Califórnia.
Ele deve aprender.
Minha casa, minhas regras.
Mundo das Armas?
Sim, 15 lojas no estado.
Disseram que Guerrero comprou a arma que matou Jerry
há dois dias, às 15:14.
Uma loja grande assim
deve ter câmeras de segurança por todos os lados.
Se colocam as câmeras em rede, devo poder acessar a filmagem.
Quase lá.
Droga.
Não carregam o vídeo online.
Deve estar em algum computador dentro da loja.
Parece que vamos entrar.
Precisamos criar uma distração.
Precisa de algo, Winston?
Parece que estão em promoção.
Continue olhando as vitrines.
Estou quase lá, espere.
Telefones desligados.
Como vai?
Billy, certo?
Soube que está com problemas nos telefones.
Acho que não.
Por que não dá uma olhada?
Como sabia?
Vou te falar uma coisa.
Às vezes, há interferência
se as câmeras de segurança estão na mesma linha.
Não, as câmeras gravam direto no disco.
Deixe-me dar uma olhada.
As linhas de telefone ficam por ali.
Tem certeza?
Só brincando, filho.
Winston, acho que precisamos de outra distração.
Tive uma ideia.
O Sr. Chance só queria que levássemos a maleta.
Sim, mas... É melhor entregar aberta, certo?
No que está pensando?
É uma maleta pessoal,
então qualquer que seja a senha, deve ter um significado pessoal.
-Mas nada muito óbvio. -Como determinamos,
não há nada óbvio no Sr. Guerrero.
Certo. Então ele não usaria o ano de nascimento,
nem o de casamento.
Ele é casado?
Não, segundo o imposto de renda.
Mas se essa informação é confiável, não sei dizer.
O que sabemos sobre Guerrero?
Que ele...
usa óculos.
O que quer, diretor?
Achei que estivesse com fome.
Os outros já comeram.
Venha pegar.
Pedi filé.
Mal passado.
Coma isso,
porque é só o que vai ter.
Melhor ligar o carro.
Parece que terei que fazer à força.
E agora? Invadi dois servidores
e quatro malditos firewalls por nada.
Poderia ter enfiado o caminhão na porta da frente.
Seria mais rápido e muito mais chamativo.
O cara do telefone está nos roubando.
Ouça, não quero...
Você está pedindo por muita dor.
Chance!
Que diabos está acontecendo aí?
Apenas alguns clientes testando a mercadoria.
Essas pessoas são loucas! Dirija.
O que está fazendo? Não pode simplesmente chutar.
Relaxe. Estava pensando que às vezes pessoas usam
palavras em vez de números.
É fácil de lembrar e mais difícil de adivinhar.
Só o que sei sobre Guerrero
é que ele ama seu carro.
O Cadilac dele. Que são quatro letras!
Ou como ele gosta de chamá-lo, o Eldo.
3...
5, 2, 6.
Muito bem!
Certo.
Deve ser o que procuram é como...
algum tipo de diário: entregas, horários, endereços.
Estes são arquivos sobre nós?
Esta foto foi tirada em Paris, há duas semanas.
Como...
Ele tem cópias de meus extratos bancários!
Ele grampeou meu telefone.
Tem as transcrições.
Isso é no mínimo, preocupante.
Certo. Bem ali. Pause.
É, este, definitivamente, não é Guerrero.
Não, mas eles já se viram antes.
Vi ele na cadeia quando fui visitar Guerrero.
Ele é um dos guardas.
Precisa ir lá e dizer ao Guerrero.
-Sim, o que é? -Gostará de saber,
que conseguimos abrir a maleta.
Ou melhor, Ames conseguiu.
Bom trabalho. O que encontraram?
Parece ser um diário de buscas e entregas
girando em torno de um endereço.
Vou adivinhar. Prisão de Redding.
Sim. Como sabia?
Um dos guardas comprou a arma do crime.
Um guarda? Por quê?
Não sei, mas tem algo rolando naquela prisão.
Passou o horário de visitas, mas tenho uma ideia.
Nossa! Que droga!
Boa tarde, oficial.
Posso fazer algo por você, filho?
Sim. Estou aqui para me entregar.
Se entregar. Pelo quê?
Eu sou o cara que roubou O Mundo das Armas.
Sim.
Ei. Bom encontrar você aqui.
Achei que ficaria solitário.
Não cara, não fico solitário.
Prefiro um bom livro à pessoas.
Então... Isso tudo faz parte do seu plano?
Não, tive que improvisar. Mas sabe como é.
Então o pessoal que armou para você, queria o registro.
-Que registro? -Você sabe.
O que mantém em seu armário
com provas dos fornecedores de metanfetamina
que o seu amigo estava trabalhando.
Cara. Arrombou meu armário?
Minha pasta pessoal? Não foi nada legal.
Desculpe... onde está o Sr. Chance?
Preso por supostamente ter roubado O Mundo das Armas.
Ele deve estar sendo processado
e jogado em uma cela agora mesmo.
E como isso ajuda exatamente?
Veja...
A fita da segurança da loja mostra
um guarda da prisão comprando a arma do crime.
Junto com o registro que vocês trouxeram,
sabemos que há algo estranho acontecendo
naquela cadeia. Chance está lá dentro...
Assim, acelera as coisas para descobrirmos
o que é, antes de Guerrero fazer alguma coisa...
Lamentável.
E qual é plano dele lá dentro?
Bem, você conhece Chance. Ele prefere improvisar.
Sabe, eu pedi esses para nós todos.
Mas ouça... não se desespere.
O que sabemos é que todas quartas às 02h
há uma entrega numa parada de caminhões
bem perto da rodovia.
Com Chance e Guerrero trabalhando lá dentro,
vou à parada de caminhões, ver se encontro evidências
que possam livrar eles de lá, para o caso de falharem.
Certo. Bem, o que podemos fazer?
Você vem comigo.
E quanto a mim? Como posso ajudar?
Não conhece o governador do Alabama, conhece?
Tudo bem, certo.
Tenho certeza que me puseram aqui
para que pudessem me pressionar.
Perguntaram sobre o registro
por um intermediário intelectualmente atrasado.
Digamos que não é o cérebro da operação.
Vamos dizer que temos um dos guardas na gravação
comprando a arma... Eddie, acho que é o nome.
-Ele é um homem morto. -Não é o único envolvido.
Antes de eu me entregar,
Winston e eu fizemos uma pesquisa na equipe daqui,
incluindo o diretor Clancy Cole.
Ele trabalhava para a Promotoria,
detonando esse laboratórios de metanfetaminas.
Pelo jeito, a Promotoria não pagava muito.
Nem um guarda da prisão, na verdade.
Mas de algum jeito ele conseguiu acumular 1 milhão
em contas no exterior com uma série de laranjas.
Além da prisão, usa a experiência
em laboratórios de metanfetamina
para ganho pessoal.
Acha que o laboratório é aqui?
Bem, é um disfarce perfeito...
terreno do governo, funcionando como instituição privada.
Então estiveram aqui o tempo todo.
Estou presumindo que já planejou
-todas as rotas de fuga. -É claro.
Encontrou algum laboratório?
Desculpe-me por mantê-la em espera, Srta. Pookie.
É Pucci, na verdade.
Minhas desculpas, Srta. Pucci.
As coisas estão meio loucas no momento.
Me pegou no meio de uma reeleição,
mas é um prazer conhecê-la.
Disponha.
Agradeço por me receber, mesmo sendo de última hora.
Me perdoe por ser franco,
mas tenho um dia longo adiante.
Meu assessor me informou sobre sua situação...
um laboratório de metanfetamina na prisão de Redding.
Esta é uma séria acusação.
Mas não posso simplesmente agitar um ninho de vespas,
sem provas suficientes.
Estamos trabalhando nas provas
-como falamos. -Digamos,
por que não fala com as autoridades?
Governador Strong, tenho amigos em Washington
que me disseram que deseja uma cadeira no Senado,
e pelo que tenho lido,
pensamos iguais nas questões mais importantes.
Seus esforços para aumentar a conscientização ambiental
e a justiça social devem ser aplaudidos.
-Bem, obrigado. -Se não estou enganada,
mês passado conseguiu 50 mil para sua campanha?
Sim. Mas ainda é pouco...
O que acha de conseguir mais 50 em uma tarde?
Então, que cor estamos procurando?
Branco com uma listra vermelha.
Branco com a cabine verde, ou todo verde.
Há um com uma faixa vermelha.
Não, isso para mim...
Parece mais com marrom ou...
Rubi. É vermelho escuro. Vamos lá.
Muito fácil.
Preciso de outro desafio como o da maleta.
Não. O que nós precisamos
é chegar aqui e encontrar algumas provas.
Então, vamos lá.
Venha.
O que é... isso?
Está bem...
Globo de neve?
Feito à mão, por presos.
Um tipo de itens de colecionador.
Por que alguém colecionaria globos de neve da prisão?
Mais importante que isso, onde está toda a droga?
Deixe-me ver isso.
Um tipo diferente de neve dentro do globo.
Temos que sair daqui.
Droga. Está trancado!
Se o diretor esconde algo,
seria no prédio localizado no canto.
Não sei o que há lá dentro.
Proibido prisioneiros, segurança reforçada.
Caminhões vem e vão duas vezes por dia, cara.
O plano F era render um deles,
batê-lo contra aquele portão ali.
-Muito sutil. -Obrigado.
Devia ouvir o plano G.
Não deixe ninguém entrar.
Devíamos verificar outro edifício,
pois a doca de carga é do outro lado, certo?
Algo diz que não nos esperam para o café.
A comida é uma porcaria mesmo.
Eles querem o registro.
Sério? Eu quero que vá se ferrar.
Não recebemos tudo que queremos, não é?
Há quatro de nós agora.
Há apenas dois de nós. Ou seja, não é justo.
Diga ao seu amigo para cooperar.
Disse que é justo para vocês.
Vamos sair daqui antes que achem esta bagunça.
Aonde foram? Você os viu?
De onde veio?
Encontramos nosso laboratório.
-Trouxe a câmera? -Vejam só.
O Califórnia fez um amigo.
Não sei porque estão tão determinados a proteger
aquele seu amigo idiota.
Quero dizer, ele já está morto.
Tudo o que precisava fazer era dar o maldito registro.
Certo, e o que faria?
Retiraria as acusações e deixaria ele ir?
Acusaria o Eddie por assassinato.
-Foi ele que comprou a arma. -Quem é você?
Sou o cara que roubou o Mundo das Armas.
Chega de falar de mim, fale de você.
Acho que contrabando de drogas altamente ilegais
em território do governo é crime federal.
Vale matar para manter um segredo.
Não importa quem fique no caminho.
Está certo sobre uma coisa.
A parte do assassinato.
Mas sou um homem bondoso. Darei a chance de liberdade.
Abra o portão.
Têm dez segundos para fugir,
antes de começarem a atirar.
Droga, não estou usando meu tênis de corrida.
-Então é melhor ir descalço. -Não está entendendo,
não somos do tipo de correr.
Nosso círculo social desaprova viagens a pé.
Pode ir em frente e nos matar.
Faça isso mesmo.
Acabe com eles.
Nunca deveria ter me batido na cara.
Vamos logo.
Todo mundo pra dentro, agora.
Winston, preciso de provas agora.
Espere só um segundo.
Estamos indo para a rampa de entrada,
da I-65 indo para o Norte.
Estamos rumo ao Norte...
-Espere. É para o Leste. -Espera um pouco.
Qual deles?
É o que chamamos de informação muito importante.
Não sei... Arrombo armários.
Descubra sozinho.
Não poderia ter só entregue o celular?
Tudo bem, espere um pouco.
Estamos indo...
Que droga. Para cima e para direita?
Nordeste! Nordeste na I-65.
-Entendeu? -Entendi.
Mas o governador quer provas boas.
Temos um caminhão cheio delas.
Apresse-se, ou precisará subornar
o governador de Tennessee também!
Temos as provas.
Está bem. Chamarei os federais.
Sim, com certeza.
Mas acredito que paguei por uma aparição pessoal.
Diabos. Se estiver certa,
talvez eu ganhe algumas manchetes.
Deveriam ter fugido quando tiveram chance.
Aposto que estão arrependidos.
Quais as chances desse lugar explodir a qualquer momento?
Poderiam aparecer e livrar-nos do incômodo.
Não sei cara. Eu não aposto,
a casa sempre ganha.
Mesmo que passem por nós, tem um atirador na porta.
Não sairão vivos daqui.
Direi dez para um, muitos químicos aqui.
Vá ver o que estão fazendo.
Bem pensado.
Qual é o plano agora?
Vamos sair daqui.
-O que está acontecendo? -Não se mexa.
-Acha que é a polícia? -Não sei. Talvez.
Ou talvez este negócio foi por água abaixo.
De qualquer jeito, já descobriremos.
-Mãos ao alto, agora! -Larguem as armas!
Eles estão comigo.
Se acalmem, rapazes.
Bloqueiem todas as saídas!
Não os deixe sair!
Tente esse lado!
Atirem se os virem.
Tem dez segundos antes de eu atirar.
Parece justo?
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Guerrero, acabou. Nós o pegamos.
Ele matou meu amigo e me incriminou.
Eu sei.
Mas se o matar agora, ele não vai sofrer.
Vai sofrer tudo agora.
Não tem o ditado: "Olho por olho"?
Vai com calma!
Vamos.
-O que é isso? -Tomem cuidado com a cabeça.
Cuidado com a cabeça...
Bem, dois dias, como dissemos.
-Você disse um. -Ele que disse um.
Foi apenas para ter mais efeito.
Digo, dois era mais realista.
Eu poderia ter feito em um.
Um simples obrigado seria... Com quem estou falando,
-com o Sr. Boas Maneiras? -De nada.
O que são, policiais ou algo assim?
Por que os deixaram sair?
-Bom comportamento. -Se comporte.
Antes de olhar dentro deve saber
que tudo pode ser consertado.
-Deveria ter tirado o olho dele. -Deveria tê-lo matado.
Sr. Guerrero...
Se quiser ir conosco de avião,
posso fazer com que mandem seu carro para casa.
Não, obrigado. Vou dirigindo.
Por favor diga que não tocaram no motor.
Eles não tocaram no motor.
Ainda assim, é uma longa viagem.
E seria uma boa oportunidade para discutirmos
sobre ter nos espionado.
Sou grato por ter me ajudado a sair
-e tudo mais, mas... -Claro...
e voltando para a espionagem.
Não sei o que faz no seu tempo livre,
mas me seguir domingo no boliche?
Sério, precisa de um hobby.
Precisa trabalhar seu alinhamento.
Está muito ruim.
Está bem, paro de espioná-los.
-Quer devolver minha maleta? -Com certeza.
Acharam mais alguma coisa aqui?
Não. Mais nada.
Exceto um monte de comida de peixe.
Sério, o que faz com ela?
É como veneno para torturar as pessoas?
Não, é para alimentar peixes.
Certeza de não quer se juntar a nós?
Não, obrigado.
O que acha de lhe pagar uma bebida?
Comemorar nossa liberdade.
Bebida parece bom.
Não como faz alguns dias. Comida seria melhor.
Conheço um lugar.
Aproveite.
O que devo fazer com isso?
Chupe na cabeça. Aperte a cauda.
É nojento. Pedir um lanche.
Sobre o que quer conversar?
Sei que tem uma reputação para manter,
mas na próxima, uma simples ligação
tornaria as coisas bem mais fáceis para nós.
-Está brincando, certo? -Não estou.
-Ilsa pediu para falar isso? -Não.
Cara, está parecendo meu pai.
Isso foi perturbador.
Mas mesmo assim.
O que é isso?
O aniversário dele está chegando, não é?
Isso mesmo.
Achei que não teria tempo para compras
com a prisão e tal...
A propósito, está sem drogas.
Obrigado, cara.
Não precisa agradecer.
Está bem.
Outsiders!